Apple ruft Lautsprecher zurück, zahlt 310 Franken